1 00:01:00,528 --> 00:01:03,568 TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 2 00:01:04,408 --> 00:01:07,948 PRIMAVERA DE 1987 3 00:01:12,958 --> 00:01:14,578 EPISÓDIO 1 4 00:01:37,938 --> 00:01:39,518 Você poderia colocar isso na sua bolsa? 5 00:01:42,988 --> 00:01:44,948 Ei, dê uma olhada nisso. Olhar. 6 00:01:45,778 --> 00:01:49,578 -Continuamos sentindo falta um do outro -Continuamos sentindo falta um do outro 7 00:01:49,658 --> 00:01:52,288 -Com o tempo passando -Com o tempo passando 8 00:01:52,368 --> 00:01:56,708 Por muito tempo há uma sepultura desgastada 9 00:01:56,788 --> 00:02:01,668 A chuva e os ventos apagaram o nome na madeira 10 00:02:08,638 --> 00:02:10,848 Sala 207. 11 00:02:12,098 --> 00:02:14,888 Sala 207. 12 00:02:14,978 --> 00:02:16,188 Saia do meu caminho. 13 00:02:16,268 --> 00:02:17,728 Eun Yeong-ro. 14 00:02:17,808 --> 00:02:18,768 Há uma chamada para você. 15 00:02:26,698 --> 00:02:29,318 Meu? Uma ligação para mim? 16 00:02:36,868 --> 00:02:38,498 -Isso doeu! -Desculpe. 17 00:02:39,078 --> 00:02:41,338 Ei, saia do caminho! 18 00:02:46,298 --> 00:02:47,298 ESTUDANTE CHEFE DO DORMITÓRIO 19 00:02:59,098 --> 00:03:00,808 Saia do meu caminho. 20 00:03:00,898 --> 00:03:05,278 Cinco, quatro, três, dois, 21 00:03:05,358 --> 00:03:06,438 -Espere! -um. 22 00:03:06,528 --> 00:03:07,948 Espere. Não! 23 00:03:11,318 --> 00:03:13,448 Você sabe que tem que tome em 30 segundos. 24 00:03:14,198 --> 00:03:16,618 -Eu faço. -Devo abrir uma exceção? 25 00:03:17,908 --> 00:03:20,458 Eu deveria? 26 00:03:21,038 --> 00:03:21,878 Eu não deveria. 27 00:03:31,218 --> 00:03:33,428 Este é o dormitório da Universidade Feminina Hosu. 28 00:03:34,008 --> 00:03:35,888 Um estudante na sala 205? 29 00:03:36,718 --> 00:03:39,688 Sim. Você está ligando para Lee Yeon-suk? 30 00:03:40,188 --> 00:03:41,348 OK. 31 00:03:52,368 --> 00:03:53,368 Olá? 32 00:04:00,828 --> 00:04:03,538 Ei, quem foi? Foi ele, não foi? 33 00:04:03,628 --> 00:04:06,708 O curso de engenharia você se conheceu outro dia, certo? 34 00:04:06,798 --> 00:04:09,008 Eu te disse, aquele cara de cabelos compridos e eu terminamos. 35 00:04:09,088 --> 00:04:11,128 Ele nem me ligou depois daquele dia. 36 00:04:11,718 --> 00:04:14,678 Então quem foi? Foi é a primeira vez que você recebe um telefonema. 37 00:04:16,808 --> 00:04:19,768 Foi minha avó perguntando a que horas eu pegaria o ônibus. 38 00:04:19,848 --> 00:04:21,188 Eu realmente pensei que fosse ele. 39 00:04:22,978 --> 00:04:25,728 Você sabe, telefonemas são geralmente para Hye-ryeong. 40 00:04:25,818 --> 00:04:26,858 Foi divertido assistir. 41 00:04:26,938 --> 00:04:29,278 Você viu isso? Ela pensou que era para ela. 42 00:04:29,358 --> 00:04:31,238 "Saia do meu caminho." 43 00:04:34,698 --> 00:04:35,528 O que? 44 00:04:35,618 --> 00:04:38,828 Ei, eu te disse. Foi minha avó. 45 00:04:40,248 --> 00:04:41,708 Sua avó… 46 00:04:43,788 --> 00:04:46,288 Sim. Foi minha avó. 47 00:04:49,378 --> 00:04:52,128 Eu me pergunto como ela conseguiu passar. 48 00:04:52,218 --> 00:04:56,048 Ouvi dizer que você mal consegue passar mesmo que você ligue por duas horas a fio. 49 00:05:05,018 --> 00:05:07,478 Um dormitório com 360 alunos, 50 00:05:08,318 --> 00:05:10,398 e apenas dois telefones. Que ridículo. 51 00:05:11,858 --> 00:05:15,108 A vantagem disso, porém, é que podemos melhorar nossa corrida. 52 00:05:15,198 --> 00:05:18,238 Eu duvido disso. Dois dias atrás, corri o mais rápido que pude 53 00:05:18,328 --> 00:05:21,158 só para ver Bun-ok desligue a ligação na minha frente. 54 00:05:21,248 --> 00:05:23,118 Dizer que 30 segundos acabou. 55 00:05:23,868 --> 00:05:26,378 Acho que Gizzard nos trata de maneira diferente. 56 00:05:26,458 --> 00:05:28,588 Ela não se atreve a desligar ligações para mim. 57 00:05:28,668 --> 00:05:30,418 A ligação era para você. 58 00:05:30,548 --> 00:05:33,008 Você não estava na sala, então eu fui lá para… 59 00:05:33,088 --> 00:05:34,048 Apenas coma. 60 00:05:35,338 --> 00:05:36,298 O que? 61 00:05:37,298 --> 00:05:38,888 Ela desligou uma ligação para mim? 62 00:05:38,968 --> 00:05:41,678 Droga. Quem faz que Gizzard pensa que ela é? 63 00:05:41,768 --> 00:05:44,478 Pare de chamá-la de Moela. Observe o que você diz. 64 00:05:44,558 --> 00:05:45,728 Ela tem um nome. 65 00:05:48,438 --> 00:05:50,778 Lá vai você de novo, fingindo ser legal. 66 00:05:53,188 --> 00:05:54,398 O que você disse? 67 00:05:54,488 --> 00:05:57,868 Gye Bun-ok significa frango, cocô e casa. 68 00:05:57,948 --> 00:05:59,238 Em uma palavra, é “moela”. 69 00:06:00,658 --> 00:06:04,958 O nome dela na verdade significa “conta perfumada”. 70 00:06:05,998 --> 00:06:06,828 Ok, Hye-ja? 71 00:06:10,458 --> 00:06:11,628 Ei! 72 00:06:13,208 --> 00:06:14,168 Você garota. 73 00:06:15,258 --> 00:06:17,928 Eu te disse, meu nome é Ko Hye-ryeong! 74 00:06:18,428 --> 00:06:21,008 Eu te disse inúmeras vezes que mudei meu nome. 75 00:06:22,718 --> 00:06:24,228 Como você vai derrubar o ditador? 76 00:06:24,848 --> 00:06:27,098 Meu Deus, não me faça rir. 77 00:06:27,188 --> 00:06:29,398 Olhar. Por que você não volta a si 78 00:06:29,478 --> 00:06:31,688 e lute por seus colegas estudantes em nosso dormitório? 79 00:06:32,398 --> 00:06:34,358 A VERDADE SOBRE O SOCIALISMO 80 00:06:44,248 --> 00:06:45,788 A VERDADE SOBRE O SOCIALISMO 81 00:06:51,788 --> 00:06:53,628 A TERRÍVEL EQUIPE DE BEISEBOL MERCENÁRIA 82 00:06:54,298 --> 00:06:55,128 Yeong-ro. 83 00:06:55,208 --> 00:06:59,968 "Você nunca nos derrotará. Nem uma vez." 84 00:07:00,678 --> 00:07:02,428 "Deus não permitirá isso, 85 00:07:03,218 --> 00:07:04,558 e Eom-ji também não." 86 00:07:07,728 --> 00:07:11,518 Devo dizer que esta história em quadrinhos não é sobre beisebol, mas sobre romance. 87 00:07:21,028 --> 00:07:24,198 A TERRÍVEL EQUIPE DE BEISEBOL MERCENÁRIA 88 00:07:31,578 --> 00:07:33,338 Ele com certeza é sem vergonha. 89 00:07:33,418 --> 00:07:34,708 Realmente sem vergonha. 90 00:07:35,458 --> 00:07:37,168 Ele vai participar este ano também? 91 00:07:38,168 --> 00:07:40,508 OK. Fique de olho nele. 92 00:07:41,388 --> 00:07:42,798 Você estava falando sobre Eun? 93 00:07:44,718 --> 00:07:46,888 Ele nem participou da revolução 94 00:07:46,968 --> 00:07:48,768 mas quer ser membro da Sociedade? 95 00:07:50,138 --> 00:07:51,648 Isso é simplesmente absurdo. 96 00:07:52,228 --> 00:07:54,688 SECRETÁRIO-GERAL DO PARTIDO AEMIN NAM TAE-IL, O PARTIDO NOMINANTE NÚMERO 2 97 00:07:54,768 --> 00:07:56,898 Sua pequena raposa malvada. 98 00:07:56,978 --> 00:07:59,488 Você com certeza sabe exatamente como me sinto. 99 00:07:59,568 --> 00:08:01,448 Você vai se atrasar. 100 00:08:01,528 --> 00:08:04,278 -Você deveria chegar lá antes do Código 1. -Sim, eu deveria. 101 00:08:04,868 --> 00:08:06,908 Eun Chang-su é definitivamente um risco. 102 00:08:06,988 --> 00:08:08,748 Como ele poderia não ver isso? 103 00:08:09,498 --> 00:08:10,868 É tão frustrante. 104 00:08:21,258 --> 00:08:23,428 DIRETOR DA ANSP EUN CHANG-SU, O PARTIDO NOMINANTE NÚMERO 3 105 00:08:23,508 --> 00:08:25,808 Eu sei que ele é seu antecessor como diretor, 106 00:08:25,888 --> 00:08:28,178 mas ele é quatro anos mais novo que você. 107 00:08:28,268 --> 00:08:32,598 Não podemos deixar as pessoas pensarem que você se curve diante de Nam Tae-il, podemos? 108 00:08:34,058 --> 00:08:35,478 Na reunião de hoje, 109 00:08:36,568 --> 00:08:38,398 você deveria mostrar a ele quem manda. 110 00:08:41,358 --> 00:08:42,198 OK, querido? 111 00:08:59,258 --> 00:09:00,168 Apresentar armas. 112 00:09:00,758 --> 00:09:01,668 -Saudação! -Saudação! 113 00:09:25,818 --> 00:09:27,488 Atenção. Apresentar armas. 114 00:09:27,828 --> 00:09:29,078 -Saudação! -Saudação! 115 00:09:39,338 --> 00:09:40,168 Senhor. 116 00:09:41,128 --> 00:09:42,378 Você chegou cedo. 117 00:09:42,468 --> 00:09:43,588 Olá. 118 00:09:43,668 --> 00:09:45,048 É bom ver você. 119 00:09:45,218 --> 00:09:46,388 -Como você tem estado? -Bom. 120 00:09:46,468 --> 00:09:49,308 -Tudo bem. Vamos nos sentar. -Claro, vamos. 121 00:09:49,888 --> 00:09:52,388 CHEFE DO PARTIDO AEMIN PARK MU-YEOL, O PARTIDO NOMINANTE NÚMERO 1 122 00:09:52,478 --> 00:09:54,938 SOCIEDADE DONGSIM 123 00:10:02,528 --> 00:10:07,028 Meu Deus. Já faz um tempo, pessoal. 124 00:10:21,588 --> 00:10:24,378 Olha esse bastardo… 125 00:10:24,468 --> 00:10:25,838 O presidente está chegando. 126 00:10:36,308 --> 00:10:37,398 Atenção! 127 00:10:41,148 --> 00:10:42,108 Apresentar armas! 128 00:10:46,778 --> 00:10:47,778 Encomende armas! 129 00:10:56,868 --> 00:11:00,328 Tudo bem. Vamos todos tomar um copo primeiro. 130 00:11:09,178 --> 00:11:12,258 Senhor! Deixe-me fazer o brinde hoje. 131 00:11:18,898 --> 00:11:21,768 Para o 30º aniversário da Sociedade Dongsim, 132 00:11:21,858 --> 00:11:24,188 e ao presidente e à nossa nação! 133 00:12:43,978 --> 00:12:45,728 Como vai a Operação Phoenix? 134 00:12:45,818 --> 00:12:49,278 Sim. Faremos com que pareça o Norte sequestra o professor Han I-seop, 135 00:12:49,358 --> 00:12:50,818 os cérebros económicos, 136 00:12:50,898 --> 00:12:54,408 e o partido da oposição concorre para presidente com financiamento do Norte. 137 00:12:54,488 --> 00:12:57,118 Se se espalhar a notícia de que eles estão fugindo com o dinheiro dos comunistas, 138 00:12:57,198 --> 00:13:00,288 o partido da oposição perderá a eleição com certeza. 139 00:13:01,868 --> 00:13:03,788 Não pode dar errado. 140 00:13:03,878 --> 00:13:06,038 Não vai. Está indo bem. 141 00:13:06,128 --> 00:13:08,748 Estamos nos certificando de que uma transferência pacífica de poder é possível. 142 00:13:08,838 --> 00:13:09,958 Possível? 143 00:13:11,968 --> 00:13:15,298 Para você, o honrado líder, e nosso grupo Aemin, 144 00:13:15,388 --> 00:13:18,928 Eu juro pela minha vida que nosso partido retomará o poder! 145 00:13:23,438 --> 00:13:26,478 Você é realmente outra coisa, Tae-il. 146 00:13:27,108 --> 00:13:28,858 Como chefe da campanha, 147 00:13:28,938 --> 00:13:32,358 você deve orientar bem o Diretor Eun. 148 00:13:32,858 --> 00:13:34,488 Eu irei, senhor. 149 00:13:43,708 --> 00:13:46,038 Olá, senhora. É bom ver você. 150 00:13:46,128 --> 00:13:48,628 Você também está aqui, senhora. Por favor, entre. 151 00:13:56,888 --> 00:13:58,468 Oh meu Deus. 152 00:13:59,678 --> 00:14:02,228 Que incrível! 153 00:14:03,348 --> 00:14:06,398 Eu sabia. Você nasceu elegante, 154 00:14:06,478 --> 00:14:10,268 então você parece uma francesa elegante. Você fica perfeito nele. 155 00:14:10,358 --> 00:14:11,478 ESPOSA DE EUN CHANG-SU, HONG AE-RA 156 00:14:11,568 --> 00:14:13,568 E o que você acha, Sra. Hong? 157 00:14:14,398 --> 00:14:16,108 Você está tão bonito. 158 00:14:17,198 --> 00:14:21,038 Esposa de um oficial ou político 159 00:14:21,118 --> 00:14:25,118 deveria ter seu próprio estilo de moda. 160 00:14:26,538 --> 00:14:27,668 Por que você acha? 161 00:14:27,748 --> 00:14:29,038 ESPOSA DE NAM TAE-IL, CHO SEONG-SIM 162 00:14:29,788 --> 00:14:30,998 Bem… 163 00:14:31,958 --> 00:14:35,508 Para se tornar um ícone da moda e mostrar a todos-- 164 00:14:35,588 --> 00:14:38,298 Não, não é isso. 165 00:14:44,098 --> 00:14:45,228 Para vencer… 166 00:14:47,268 --> 00:14:50,608 o coração do público. 167 00:14:53,148 --> 00:14:56,988 Porque a moda, especialmente a moda da esposa de um político, 168 00:14:57,568 --> 00:15:00,988 é como uma mensagem para o povo. 169 00:15:01,828 --> 00:15:03,078 O que significa a moda de alguém? 170 00:15:03,658 --> 00:15:04,538 -Uma mensagem. -Uma mensagem. 171 00:15:18,008 --> 00:15:19,138 Obrigado. 172 00:15:20,428 --> 00:15:21,678 Senhora. 173 00:15:26,308 --> 00:15:28,058 Para sua festa de aniversário, 174 00:15:28,558 --> 00:15:31,728 você gostaria de usar hanbok ou um vestido? 175 00:15:32,318 --> 00:15:35,228 Um vestido. Mas eu não quero isso ser demais. 176 00:15:35,318 --> 00:15:37,148 Não é muito único. 177 00:15:37,238 --> 00:15:38,948 Você sabe o que eu quero dizer. 178 00:15:39,028 --> 00:15:42,408 Eu faço. Como algo a primeira-dama usaria. 179 00:15:43,618 --> 00:15:45,658 Como desejar, senhora. 180 00:15:49,498 --> 00:15:51,748 Você é tão atenciosa, senhora. 181 00:15:54,378 --> 00:15:59,378 Eu gostaria que você pudesse ser tão atencioso, Sra. Hong. 182 00:16:00,338 --> 00:16:02,548 Mas então, ela costumava ser atriz. 183 00:16:08,478 --> 00:16:11,518 Sim, as classificações são o que importa nas forças armadas, 184 00:16:11,598 --> 00:16:13,648 mas você sabe que é diferente na política. 185 00:16:13,728 --> 00:16:16,938 A fé do Código 1 em você determina seu poder e posição. 186 00:16:17,818 --> 00:16:22,698 E o Sr. Eun parece continuar esquecendo essa verdade simples. 187 00:16:24,238 --> 00:16:27,698 Talvez você possa ajudá-lo a lembrar disso. 188 00:16:33,378 --> 00:16:35,168 Ele pode ser bastante direto. 189 00:16:35,248 --> 00:16:37,958 Eu acho que ele foi feito um erro para seu marido. 190 00:16:39,838 --> 00:16:43,758 Por favor, diga ao Sr. Nam que sentimos muito. 191 00:16:45,178 --> 00:16:47,678 Você sabe que estou sempre do seu lado. 192 00:16:50,098 --> 00:16:53,648 De qualquer forma, você está três anos mais velho que eu, certo? 193 00:16:54,808 --> 00:16:58,108 Pelo que eu sei, ela é quatro anos mais velha. 194 00:16:58,278 --> 00:16:59,488 Certo? 195 00:17:00,608 --> 00:17:01,698 Oh meu Deus. 196 00:17:03,108 --> 00:17:04,568 Você é quatro anos mais velho que eu? 197 00:17:06,368 --> 00:17:10,788 Bem, nossas idades não importam. As fileiras dos nossos maridos sim. 198 00:17:17,418 --> 00:17:20,878 Meu Deus, Sra. Hong. Você parece muito mais jovem do que sua idade. 199 00:17:22,468 --> 00:17:24,718 Charlotte, gostaria de pagar pelo vestido. 200 00:17:27,808 --> 00:17:29,058 Desculpe. 201 00:17:36,148 --> 00:17:39,978 Meu Deus, senhora. Você sabe que não precisa pagar. 202 00:17:40,068 --> 00:17:41,738 Sra. Kim, aqui. 203 00:17:41,818 --> 00:17:44,278 Estou honrada em fazer um vestido para você. 204 00:17:47,368 --> 00:17:49,288 Como se atreve aquela pequena garota... 205 00:17:56,878 --> 00:17:58,708 BEM-VINDO DE VOLTA, SR. LEE GANG-MU 206 00:18:05,838 --> 00:18:07,088 Sr. Lee Gang-mu? 207 00:18:16,348 --> 00:18:18,688 É uma honra, Sr. Lee. 208 00:18:19,818 --> 00:18:22,858 Para buscá-lo, o lendário Black Tiger. 209 00:18:31,038 --> 00:18:32,998 COSMOS BRINQUEDOS 210 00:18:50,508 --> 00:18:52,598 CHEFE AN GYEONG-HUI 211 00:19:15,078 --> 00:19:19,578 PRÊMIO DE APRECIAÇÃO APRESENTADO A UM GYEONG-HUI 212 00:19:20,288 --> 00:19:22,418 ANSP 213 00:19:34,178 --> 00:19:36,478 Aqui, senhora. Saiu a foto. 214 00:19:36,848 --> 00:19:38,058 Bom. 215 00:19:49,858 --> 00:19:50,988 INFORMAÇÕES 216 00:19:55,238 --> 00:19:56,658 -Olá, senhora. -Olá. 217 00:20:22,108 --> 00:20:23,108 E as evidências? 218 00:20:24,228 --> 00:20:25,358 No Hotel Hyeseong-- 219 00:20:27,318 --> 00:20:29,318 Quem se atreveria a grampear o escritório do chefe? 220 00:20:35,368 --> 00:20:37,368 Você não leu entrevistas do partido da oposição? 221 00:20:37,448 --> 00:20:39,368 Aparentemente, suas toupeiras estão por todo este lugar. 222 00:20:39,458 --> 00:20:42,418 Eles estão até confiantes de obter documentos ultrassecretos. 223 00:20:42,498 --> 00:20:44,588 Você deve saber que o homem é o príncipe herdeiro. 224 00:20:44,668 --> 00:20:45,668 E as mulheres… 225 00:20:47,958 --> 00:20:49,758 Eu cuidarei deste caso. 226 00:20:50,508 --> 00:20:51,628 Então tire suas mãos disso. 227 00:20:53,848 --> 00:20:56,508 Ouvir. Que tal jantar hoje à noite? Já faz um tempo. 228 00:20:56,598 --> 00:20:58,178 Com outros ex-alunos. 229 00:21:00,978 --> 00:21:02,598 O Tigre Negro está de volta. 230 00:21:04,728 --> 00:21:06,608 Lee Gang-mu. Você o conhece bem, certo? 231 00:21:07,358 --> 00:21:10,568 Aquele pirralho. Ele com certeza é um workaholic. 232 00:21:11,278 --> 00:21:12,698 Ele quer me informar imediatamente. 233 00:21:33,218 --> 00:21:34,678 Pela aparência das coisas, 234 00:21:34,758 --> 00:21:36,428 ele os está conquistando 235 00:21:36,508 --> 00:21:40,598 enquanto se move de um laboratório para outro e usando identidades diferentes. 236 00:21:41,638 --> 00:21:45,188 Ele mata coreanos que tentam escapar enquanto é transferido para o Norte 237 00:21:45,268 --> 00:21:47,938 sem nem se importar as agências de inteligência alemãs. 238 00:21:48,018 --> 00:21:50,398 Brutalmente a sangue frio. 239 00:21:52,528 --> 00:21:54,028 E enquanto o perseguia, 240 00:21:55,448 --> 00:21:56,698 um de nossos agentes… 241 00:21:59,288 --> 00:22:02,578 ALEMANHA 2 ANOS ATRÁS 242 00:22:06,248 --> 00:22:07,748 Solte-me! 243 00:22:18,598 --> 00:22:19,428 Olá, senhor. 244 00:22:34,858 --> 00:22:37,368 -Não! -Deixe-nos em paz! 245 00:22:41,868 --> 00:22:42,868 A próxima cabana! 246 00:22:46,918 --> 00:22:47,998 Afaste-se, Jin-seong. 247 00:23:03,138 --> 00:23:04,728 PROPRIEDADE PRIVADA 248 00:23:08,518 --> 00:23:09,728 Jin-seong. 249 00:23:11,478 --> 00:23:12,608 Jin-seong! 250 00:23:13,568 --> 00:23:14,488 Jin-seong. 251 00:23:15,188 --> 00:23:16,488 Não, Jin-seong... 252 00:23:21,528 --> 00:23:22,948 Jin-seong! 253 00:23:23,828 --> 00:23:24,828 Seu rosto, 254 00:23:26,038 --> 00:23:28,328 nome e idade são todos desconhecidos. 255 00:23:30,708 --> 00:23:31,708 Próximo. 256 00:23:32,208 --> 00:23:33,708 Este é o seu codinome. 257 00:23:33,798 --> 00:23:37,088 E temos informações de que ele entrou em Seul. 258 00:23:37,178 --> 00:23:40,298 Então você voltou para a Coreia pegar o rio Taedong 1? 259 00:23:48,268 --> 00:23:50,898 Ele está agindo secretamente por toda a Alemanha, 260 00:23:51,518 --> 00:23:53,518 e agora ele está em Seul. 261 00:24:03,078 --> 00:24:04,788 Ele também tem que conquistar alguém em Seul 262 00:24:05,198 --> 00:24:08,208 ou ele recebeu uma missão os agentes aqui não conseguem. 263 00:24:09,078 --> 00:24:09,998 Em qualquer caso, 264 00:24:10,498 --> 00:24:13,798 devemos pegá-lo antes de cumprir sua missão. 265 00:24:13,998 --> 00:24:17,128 É muito mais urgente do que pegar espiões pequenos. 266 00:24:17,668 --> 00:24:18,668 Tudo bem. 267 00:24:19,298 --> 00:24:20,548 Algum voluntário? 268 00:24:21,218 --> 00:24:23,468 Quem quer trabalhar com Gang-mu? 269 00:24:23,548 --> 00:24:24,508 Meu. 270 00:24:25,638 --> 00:24:27,518 -Eu quero fazer isso. -Oh Dong-jae. E? 271 00:24:27,598 --> 00:24:29,638 -Eu quero entrar. -Eu também. 272 00:24:30,138 --> 00:24:31,768 -Mais alguma coisa? -Eu quero entrar. 273 00:24:32,268 --> 00:24:34,478 -Eu quero entrar. -Eu também. 274 00:24:39,028 --> 00:24:40,988 -Que diabos? -O que? 275 00:24:41,658 --> 00:24:43,238 -O que é? -O que está acontecendo? 276 00:24:43,828 --> 00:24:44,988 O que está acontecendo? 277 00:24:57,418 --> 00:24:59,048 É isso que devo fazer com ele? 278 00:24:59,548 --> 00:25:01,428 RIO TAEDONG 1 279 00:25:05,638 --> 00:25:07,558 Deus, aquele maluco. 280 00:25:09,308 --> 00:25:10,308 Abaixem suas armas. 281 00:25:12,438 --> 00:25:13,768 Eu disse, guardem suas armas! 282 00:25:15,728 --> 00:25:16,728 Bem… 283 00:25:17,278 --> 00:25:20,068 Desculpe por isso. Você deve estar assustado. 284 00:25:20,148 --> 00:25:22,068 Ela é nossa primeira agente feminina. 285 00:25:22,158 --> 00:25:23,868 Ela obviamente não foi treinada adequadamente. 286 00:25:23,948 --> 00:25:28,238 Bem, ela pode ser temperamental, mas ela é muito boa em seu trabalho. 287 00:25:28,328 --> 00:25:29,908 O apelido dela é Cem Guerreiros. 288 00:25:29,998 --> 00:25:31,908 -Certo? -Eu não preciso dela. 289 00:25:32,748 --> 00:25:34,248 Eu só preciso de disciplinados. 290 00:25:49,808 --> 00:25:50,888 Você pequeno… 291 00:25:51,308 --> 00:25:52,478 Você enlouqueceu? 292 00:25:58,688 --> 00:26:01,688 Oh meu Deus. Ele é tão lindo que nunca poderei me cansar dele. 293 00:26:02,528 --> 00:26:04,908 Oh meu Deus. Ele está me matando. 294 00:26:04,988 --> 00:26:07,488 Você deve grelhar bem e crocante. 295 00:26:07,578 --> 00:26:09,988 Cuidadoso. Você vai queimá-lo. 296 00:26:10,078 --> 00:26:12,578 Deus, você e sua irritação. Você faz isso então. 297 00:26:13,578 --> 00:26:15,628 Eu não estou incomodando. Estou apenas ensinando você. 298 00:26:15,708 --> 00:26:19,418 Aposto que você só comeu salsichas na Alemanha. O que você sabe sobre barriga de porco? 299 00:26:19,498 --> 00:26:20,418 Alemanha? 300 00:26:20,508 --> 00:26:22,548 O que? Então ele é um coreano-alemão? 301 00:26:22,628 --> 00:26:27,008 Você não sabia? Ele é um estudante de pós-graduação de economia na Universidade de Berlim. 302 00:26:27,598 --> 00:26:29,758 Ó meu Deus. Sério? 303 00:26:29,848 --> 00:26:31,928 Ouvi dizer que ele veio escrever uma tese 304 00:26:32,018 --> 00:26:33,768 na casa de Park Chung-hee Plano de Desenvolvimento Económico. 305 00:26:33,848 --> 00:26:34,888 Realmente? 306 00:26:34,978 --> 00:26:36,558 -Ele é tão legal! -Isso é incrível. 307 00:26:37,058 --> 00:26:38,938 Essas folhas de alface são realmente… 308 00:26:40,228 --> 00:26:43,528 Vamos, Gwang-tae. Você deve grelhar a carne. 309 00:26:43,608 --> 00:26:46,068 Por que você faz Soo-ho fazer todo o trabalho? 310 00:26:46,448 --> 00:26:48,528 Ele não passou no exame. Eu fiz. 311 00:26:49,278 --> 00:26:51,618 Eu, oh Gwang-tae, sou a estrela do dia, não sou? 312 00:26:51,698 --> 00:26:52,998 Olhe para esse cara. 313 00:26:53,078 --> 00:26:56,328 Você só passou na primeira rodada. Não se precipite. 314 00:26:57,078 --> 00:26:58,168 Ó meu Deus. 315 00:26:58,248 --> 00:27:01,498 -Ei. -Nossa mesquinha Sra. Bong pode dizer palavras maldosas, 316 00:27:01,588 --> 00:27:02,838 mas ela se importa muito comigo. 317 00:27:02,918 --> 00:27:04,718 Olha como ela jogou esse churrasco para mim. 318 00:27:06,338 --> 00:27:08,548 Você está três meses atrasado no aluguel. 319 00:27:08,638 --> 00:27:11,388 Por que eu jogaria um churrasco para você? 320 00:27:12,718 --> 00:27:15,268 Você deveria aprender com ele, seu pirralho. 321 00:27:15,348 --> 00:27:17,978 Soo-ho pagou por tudo isso para parabenizá-lo. 322 00:27:18,058 --> 00:27:19,358 -O que? -O que? 323 00:27:20,058 --> 00:27:21,568 -Deixe-me fazer isso. -O que? 324 00:27:22,148 --> 00:27:23,898 -Você é o melhor. -O que você está fazendo? 325 00:27:23,988 --> 00:27:26,148 -Sirva-lhe uma bebida. -Claro. 326 00:27:26,238 --> 00:27:28,658 -Mas você disse que é a estrela do dia. -Não, você é. 327 00:27:29,318 --> 00:27:31,578 UNIVERSIDADE FEMININA DE HOSU 100º ANIVERSÁRIO 328 00:27:34,538 --> 00:27:38,078 15 MINUTOS ANTES DA CHAMADA DO DORM 329 00:27:38,168 --> 00:27:38,998 Desculpe! 330 00:27:42,168 --> 00:27:43,918 -Não! -Correr! 331 00:27:45,588 --> 00:27:47,178 Correr! 332 00:27:48,758 --> 00:27:50,178 O que é que você quer dizer? 333 00:27:56,848 --> 00:27:57,848 Você sabe o que isso significa. 334 00:27:58,438 --> 00:27:59,438 Hye-ryeong! 335 00:28:16,538 --> 00:28:17,658 Este é o meu coração. 336 00:28:19,368 --> 00:28:20,288 O que está acontecendo? 337 00:28:20,368 --> 00:28:23,288 Meu coração está queimando como o sol para você, Hye-ryeong. 338 00:28:23,918 --> 00:28:25,838 Por favor, aceite. 339 00:28:26,838 --> 00:28:29,218 Hye-ryeong! 340 00:28:30,928 --> 00:28:32,138 Dez minutos… 341 00:28:32,218 --> 00:28:33,048 O quê? 342 00:28:35,518 --> 00:28:36,638 Só temos dez minutos. 343 00:28:37,598 --> 00:28:38,478 Hye Ryeong. 344 00:28:40,138 --> 00:28:41,558 Hye-ryeong! 345 00:28:49,358 --> 00:28:50,278 Espere por mim! 346 00:29:10,468 --> 00:29:11,968 HOSU INDEPENDENTE, UM HOSU, HOSU UNIDO 347 00:29:15,388 --> 00:29:17,468 Corra, corra! 348 00:29:17,558 --> 00:29:18,558 Não! 349 00:29:46,458 --> 00:29:48,248 -Hye Ryeong. Pressa! -Droga. 350 00:29:48,338 --> 00:29:49,548 Caramba! 351 00:29:50,718 --> 00:29:52,588 Hye Ryeong. Pressa! 352 00:29:53,258 --> 00:29:55,218 -Pressa! -Droga. 353 00:29:56,508 --> 00:29:58,058 Bom. Correr! 354 00:29:59,308 --> 00:30:01,098 Correr! 355 00:30:03,478 --> 00:30:04,978 O que? Não. 356 00:30:09,568 --> 00:30:11,778 -O quê? -Apenas deixe. Pressa. 357 00:30:14,488 --> 00:30:15,988 Mas é da vovó. 358 00:30:17,368 --> 00:30:18,198 Droga. 359 00:30:27,788 --> 00:30:30,208 Ei! Mover! 360 00:30:37,348 --> 00:30:38,428 Jeong-min. 361 00:30:39,138 --> 00:30:40,098 Faltam cinco minutos. 362 00:30:46,098 --> 00:30:49,188 Yeong-ro e Hye-ryeong não voltaram. 363 00:30:49,268 --> 00:30:50,818 O que? Ambos? 364 00:30:51,688 --> 00:30:52,898 Tome cuidado. 365 00:30:53,188 --> 00:30:54,608 -Cuidadoso. -Olá. 366 00:30:54,698 --> 00:30:57,278 -Olá. -Tome cuidado. Você pode se machucar. 367 00:30:59,368 --> 00:31:00,368 Meu Deus. 368 00:31:01,788 --> 00:31:04,158 MANTENHA-O BREVE 369 00:31:05,748 --> 00:31:07,458 Droga. 370 00:31:10,038 --> 00:31:12,048 Por que ela ainda não está aqui? 371 00:31:13,878 --> 00:31:15,258 Isso é ruim. 372 00:31:55,338 --> 00:31:56,168 Hye-ryeong! 373 00:31:58,628 --> 00:31:59,508 Poxa. 374 00:32:00,138 --> 00:32:01,098 E quanto a Yeong-ro? 375 00:32:04,848 --> 00:32:05,848 Yeong-ro! 376 00:32:07,808 --> 00:32:12,438 Nossa, o que aconteceu com ela? Já são nove. 377 00:32:12,688 --> 00:32:13,688 Sr. 378 00:32:15,438 --> 00:32:17,148 -O que você está fazendo aqui? -O que? 379 00:32:17,238 --> 00:32:20,238 Ah, Yeong-ro ainda não voltou. 380 00:32:20,908 --> 00:32:22,618 -Yeong-ro? -Sim. 381 00:32:27,248 --> 00:32:30,878 -Oh não. Se o diretor do salão a vir… -Vamos. Pressa! 382 00:32:36,128 --> 00:32:37,918 -Claro. Eu deveria fechar a porta. -Pressa. 383 00:32:38,168 --> 00:32:40,798 -OK. -É por isso que odeio trabalhar com ele. 384 00:32:47,518 --> 00:32:48,978 Olá, senhora. 385 00:32:56,608 --> 00:32:57,778 Espere. 386 00:32:58,948 --> 00:33:03,408 Senhora. Sobre o que aconteceu ontem… 387 00:33:04,868 --> 00:33:07,038 O diretor do salão está ali. 388 00:33:07,118 --> 00:33:08,288 Esconder. 389 00:33:09,788 --> 00:33:10,788 Esconder. 390 00:33:11,828 --> 00:33:14,288 Tudo bem, então. Eu farei isso de acordo. 391 00:33:18,798 --> 00:33:19,798 Não. 392 00:33:23,758 --> 00:33:25,718 Certifique-se de fechá-lo exatamente na hora certa. 393 00:33:26,058 --> 00:33:27,468 Eu irei, senhora. 394 00:33:27,558 --> 00:33:30,938 Não deveria ser mesmo um segundo depois disso. 395 00:33:33,518 --> 00:33:34,358 Claro, senhora. 396 00:33:34,438 --> 00:33:36,018 PORTA PRINCIPAL DO DORMITÓRIO 397 00:33:36,108 --> 00:33:38,148 Você consertou as cadeiras da sauna? 398 00:33:39,438 --> 00:33:40,818 Eu vou. 399 00:33:41,648 --> 00:33:45,158 Há tantas coisas os alunos me pedem para consertar, então... 400 00:33:48,158 --> 00:33:49,328 Vou terminar isso em breve. 401 00:33:56,128 --> 00:33:57,168 Meu Deus. 402 00:33:57,878 --> 00:33:58,958 O que fazemos? 403 00:33:59,048 --> 00:34:00,588 Basta segui-la por enquanto. 404 00:34:00,668 --> 00:34:01,838 Droga. 405 00:34:08,638 --> 00:34:09,598 Yeong-ro. 406 00:34:10,178 --> 00:34:12,938 Yeong-ro? Para onde ela foi? 407 00:34:14,478 --> 00:34:15,688 O que é isso? 408 00:34:27,068 --> 00:34:28,118 Meu Deus. 409 00:34:39,498 --> 00:34:41,508 Como você pôde deixá-la para trás? 410 00:34:41,588 --> 00:34:43,218 Já perdi a chamada duas vezes. 411 00:34:43,298 --> 00:34:44,588 O que eu poderia fazer? 412 00:34:46,138 --> 00:34:49,258 Então ela passou pelo portão principal do dormitório ou não? 413 00:34:49,348 --> 00:34:51,388 Não sei! Eu apenas corri sem olhar para trás. 414 00:34:51,468 --> 00:34:53,138 -Ko Hye Ryeong! -O que? 415 00:34:53,228 --> 00:34:54,478 Agora… 416 00:34:54,558 --> 00:34:59,228 todos nós seremos expulsos, não somos? 417 00:34:59,318 --> 00:35:01,938 Pare de choramingar e prepare-se para a chamada. 418 00:35:03,108 --> 00:35:04,108 OK. 419 00:35:27,758 --> 00:35:28,758 Diga boa noite. 420 00:35:28,968 --> 00:35:30,718 -Boa noite, senhora. -Boa noite, senhora. 421 00:35:45,858 --> 00:35:46,698 Diga boa noite. 422 00:35:46,778 --> 00:35:48,988 -Boa noite, senhora. -Boa noite, senhora. 423 00:36:04,798 --> 00:36:06,008 Sinto muito, senhora. 424 00:36:42,168 --> 00:36:43,958 Apresse-se e entre. 425 00:36:50,258 --> 00:36:51,138 BOLAS DE CHOCÓ 426 00:36:53,298 --> 00:36:54,138 Diga boa noite. 427 00:36:54,218 --> 00:36:56,428 -Boa noite, senhora. -Boa noite, senhora. 428 00:37:35,758 --> 00:37:36,638 Diga boa noite. 429 00:37:36,718 --> 00:37:38,518 -Boa noite, senhora. -Boa noite, senhora. 430 00:37:42,558 --> 00:37:44,148 Ir! Vá agora! 431 00:37:54,988 --> 00:37:56,198 O que? 432 00:37:56,778 --> 00:37:57,658 Pressa! 433 00:38:02,538 --> 00:38:04,418 Foi por isso que eu disse a ela para deixar isso. 434 00:38:04,498 --> 00:38:06,168 Por que ela teve que ir buscá-lo? 435 00:38:06,248 --> 00:38:07,628 -Eu não posso acreditar nela. -Hye Ryeong. 436 00:38:08,168 --> 00:38:11,838 Pode não ser um problema para uma garota rica como você, mas se formos expulsos... 437 00:38:12,468 --> 00:38:15,298 Yeong-ro pode não ser capaz ter dinheiro para alugar um quarto. 438 00:38:15,428 --> 00:38:16,548 O que você sabe? 439 00:38:16,638 --> 00:38:19,598 Ela distribuiu bolos de arroz para todos no dia em que ela se mudou. 440 00:38:19,678 --> 00:38:21,678 A família dela tem uma loja de bolos de arroz! Ela depende de bolsas de estudo. 441 00:38:21,768 --> 00:38:23,808 Ela atende ligações com Bun-ok. 442 00:38:32,318 --> 00:38:33,318 Pessoal. 443 00:38:33,818 --> 00:38:34,818 Abra. 444 00:38:34,908 --> 00:38:36,948 -Meu Deus. -Abra a janela. 445 00:38:37,028 --> 00:38:39,658 -Diga boa noite. -Boa noite, senhora. 446 00:38:41,868 --> 00:38:42,828 Droga. 447 00:38:51,958 --> 00:38:53,048 -O que… -Rato. 448 00:38:53,668 --> 00:38:55,838 Acabei de ver um rato! 449 00:38:55,928 --> 00:38:58,138 -Rato! -Onde? 450 00:38:58,218 --> 00:39:00,558 Não. Por aqui! 451 00:39:00,638 --> 00:39:02,268 Pegue o pijama dela. 452 00:39:05,728 --> 00:39:07,478 Onde? 453 00:39:07,558 --> 00:39:09,648 -Onde? -Por aqui! 454 00:39:09,728 --> 00:39:10,898 Dessa forma! 455 00:39:11,278 --> 00:39:14,198 Há um rato! Pegue uma vassoura! 456 00:39:16,988 --> 00:39:18,448 Yeong-ro, me dê sua bolsa. 457 00:39:28,918 --> 00:39:30,548 Levante o pé. 458 00:39:33,918 --> 00:39:34,918 Obrigado. 459 00:39:37,968 --> 00:39:39,848 O que diabos você está fazendo? 460 00:39:44,098 --> 00:39:45,228 Bem… 461 00:39:48,188 --> 00:39:49,898 -Vá. -Vamos voltar. 462 00:39:49,978 --> 00:39:51,898 -Mover. -Eu odeio ratos! 463 00:39:54,108 --> 00:39:55,318 Yeong-ro, rápido. 464 00:39:55,448 --> 00:39:56,648 Estou quase terminando. 465 00:40:03,998 --> 00:40:07,618 Bem, eu poderia jurar que vi um rato lá. 466 00:40:07,708 --> 00:40:09,998 Eu definitivamente vi um entrando lá. 467 00:40:11,458 --> 00:40:13,298 Você não conhece as regras do dormitório? 468 00:40:13,588 --> 00:40:15,128 Como você ousa gritar assim? 469 00:40:15,208 --> 00:40:17,088 Sinto muito, senhora. 470 00:40:20,088 --> 00:40:22,258 Você disse que viu, então certifique-se de pegá-lo. 471 00:40:29,768 --> 00:40:31,108 Sozinho? 472 00:40:52,288 --> 00:40:53,288 Eun Yeong-ro. 473 00:40:53,998 --> 00:40:55,248 Sim, senhora? 474 00:40:57,258 --> 00:40:58,798 Por que você está suando tanto? 475 00:41:00,798 --> 00:41:04,848 Bem, eu corri muito para não se atrasar para a chamada. 476 00:41:05,308 --> 00:41:07,388 Então por que você teve que ficar fora até tarde? 477 00:41:07,978 --> 00:41:10,558 E se seus colegas de quarto ser expulso por sua causa? 478 00:41:12,108 --> 00:41:15,268 Desculpe. Não vou ficar fora até tarde novamente. 479 00:41:17,858 --> 00:41:19,238 Sala 207. 480 00:41:20,528 --> 00:41:22,528 Recite as regras do dormitório. 481 00:41:23,198 --> 00:41:24,368 -Respeite o toque de recolher. -Respeite o toque de recolher. 482 00:41:24,448 --> 00:41:26,158 -Sem protesto. Nada de dormir fora. -Sem protesto. Nada de dormir fora. 483 00:41:26,238 --> 00:41:27,618 De novo. 484 00:41:27,698 --> 00:41:29,748 -Respeite o toque de recolher. Nenhum protesto. -Respeite o toque de recolher. Nenhum protesto. 485 00:41:29,828 --> 00:41:31,918 -Não dormir fora. Não cozinhar comida. -Não dormir fora. Não cozinhar comida. 486 00:41:32,498 --> 00:41:33,328 Você sabe… 487 00:41:34,748 --> 00:41:37,508 seu quarto só tem mais uma chance, certo? 488 00:41:37,588 --> 00:41:38,708 -Sim, senhora! -Sim, senhora! 489 00:41:39,548 --> 00:41:40,418 Isso é tudo. 490 00:41:41,758 --> 00:41:42,678 Diga boa noite. 491 00:41:43,468 --> 00:41:45,138 -Boa noite, senhora. -Boa noite, senhora. 492 00:41:58,188 --> 00:42:01,068 Como você pensou em escalar a parede? 493 00:42:01,148 --> 00:42:02,158 Não me faça começar. 494 00:42:05,528 --> 00:42:08,078 Espere. Esqueci os bolos de arroz. 495 00:42:15,628 --> 00:42:18,498 Eu me pergunto se Yeong-ro conseguiu entrar. 496 00:42:20,128 --> 00:42:21,168 O quê? 497 00:42:22,008 --> 00:42:23,088 Sr. 498 00:42:23,218 --> 00:42:24,088 Olha quem está aqui. 499 00:42:25,548 --> 00:42:28,218 Então você não foi pego, Yeong-ro. 500 00:42:30,018 --> 00:42:30,928 Isso é ótimo! 501 00:42:33,268 --> 00:42:36,148 Você estava certo. Ele trouxe isso. 502 00:42:36,228 --> 00:42:37,978 Eu disse que ele faria isso. 503 00:42:38,068 --> 00:42:40,068 Ele pode consertar ou desbloquear qualquer coisa. 504 00:42:40,148 --> 00:42:41,608 Claro. 505 00:42:41,688 --> 00:42:45,408 Eu posso estar velho, mas sou um pau para toda obra. 506 00:42:48,328 --> 00:42:49,908 Aposto que você está com fome. 507 00:42:50,498 --> 00:42:53,158 Ta-da. São bolos de arroz com aveia. 508 00:42:53,248 --> 00:42:55,288 Eles deveriam ser bons para diabetes. 509 00:42:55,368 --> 00:42:58,038 Oh meu Deus. Estou muito grato. 510 00:42:58,128 --> 00:42:58,958 Ei! 511 00:42:59,958 --> 00:43:01,378 Devíamos voltar para o nosso quarto. 512 00:43:01,458 --> 00:43:02,918 Claro, você deveria. 513 00:43:03,338 --> 00:43:05,088 Ah, certo. Aguentar. 514 00:43:05,758 --> 00:43:09,508 Você pode dar isso para Bun-ok no caminho? 515 00:43:10,098 --> 00:43:12,768 Diga a ela que vou destruí-lo se ela me pedir para consertar novamente. 516 00:43:13,098 --> 00:43:14,348 É um incômodo. 517 00:43:14,438 --> 00:43:15,688 Eu vou. 518 00:43:16,058 --> 00:43:18,478 -Boa noite. -Boa noite. 519 00:43:20,438 --> 00:43:21,858 -Pressa. -Vamos. 520 00:43:24,318 --> 00:43:26,198 Certo. Segure para mim por um segundo. 521 00:43:33,078 --> 00:43:35,208 Bun-ok, foi consertado. 522 00:43:35,408 --> 00:43:37,248 Quase esqueci disso. 523 00:43:38,668 --> 00:43:40,958 E este é o bolo de arroz com mel que você adora. 524 00:43:41,168 --> 00:43:43,798 Ah, certo. Era o aniversário da sua avó, certo? 525 00:43:43,918 --> 00:43:45,088 Obrigado. 526 00:43:45,168 --> 00:43:47,428 Espere. Bun-ok… 527 00:43:48,178 --> 00:43:51,968 Muito obrigado por mais cedo. 528 00:43:52,598 --> 00:43:54,808 O diretor do salão me disse para pegar um rato. 529 00:43:54,888 --> 00:43:57,018 Sozinho, já que fui eu quem viu. 530 00:43:57,938 --> 00:43:59,648 -Realmente? -Que garota. 531 00:43:59,728 --> 00:44:01,438 Espero que ela vá a algum lugar e caia-- 532 00:44:04,028 --> 00:44:05,148 Sim, realmente. 533 00:44:05,608 --> 00:44:07,698 Sinto muito, Bun-ok. 534 00:44:07,778 --> 00:44:09,818 Bem, terei que fazer um show novamente. 535 00:44:09,908 --> 00:44:13,038 Eu vou implorar a ela dizendo Devo ter visto errado ou chorei muito. 536 00:44:20,378 --> 00:44:23,498 Se você sente muito, você me faria um favor? 537 00:44:24,088 --> 00:44:27,468 O que é? Basta nomeá-lo. Eu farei qualquer coisa. 538 00:44:33,968 --> 00:44:35,928 Me dê a edição em inglês de Romeu e Julieta. 539 00:44:36,678 --> 00:44:38,688 Edição em inglês? 540 00:44:41,648 --> 00:44:44,108 O que? Isso é tão surpreendente? 541 00:44:44,188 --> 00:44:47,068 Porque eu quero uma edição em inglês quando nem sou estudante universitário? 542 00:44:47,148 --> 00:44:50,408 Não. Não era isso que eu estava pensando. 543 00:44:50,488 --> 00:44:52,868 Até mesmo os formandos em literatura inglesa não os leia muito. 544 00:44:52,948 --> 00:44:57,618 Você sabe como é. Eles nem são tão bons em inglês. 545 00:45:03,998 --> 00:45:06,088 Vou te dar uma cópia amanhã. Recentemente comprei um. 546 00:45:07,588 --> 00:45:08,548 Até amanhã então. 547 00:45:11,928 --> 00:45:12,758 Certo. 548 00:45:15,308 --> 00:45:16,308 Vamos. 549 00:45:24,358 --> 00:45:27,188 O que você acha que tem naquela sala? 550 00:45:28,568 --> 00:45:30,108 O que você está falando? 551 00:45:30,198 --> 00:45:32,698 Vamos. Algo está realmente suspeito. 552 00:45:33,278 --> 00:45:38,078 Ela abriu a porta só uma fresta caso você tenha olhado para dentro. 553 00:45:42,418 --> 00:45:45,208 Pare de falar bobagem e me dê isso. 554 00:45:45,288 --> 00:45:46,298 Vamos correr. 555 00:45:47,668 --> 00:45:48,588 Ei! 556 00:45:52,338 --> 00:45:54,798 YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG 557 00:46:46,558 --> 00:46:48,228 COSMOS BRINQUEDOS 558 00:46:48,318 --> 00:46:49,318 Este homem 559 00:46:49,398 --> 00:46:52,318 é provável que tenha ajudado Rio Taedong 1 com sua missão. 560 00:46:52,398 --> 00:46:54,738 E não há registro que ele veio para a Coreia, então… 561 00:46:58,158 --> 00:46:59,198 Droga. 562 00:47:02,578 --> 00:47:06,288 -Por que você não me contou sobre isso? -Tenho certeza que disse que não preciso de você. 563 00:47:09,048 --> 00:47:10,048 Quem é esse cara? 564 00:47:12,418 --> 00:47:15,588 Ele é alguém conectado para o Rio Taedong 1? 565 00:47:18,048 --> 00:47:20,138 Eu cuidarei do professor Han I-seop. 566 00:47:20,848 --> 00:47:24,558 Ele é o cérebro de Choi Dae-yeong, o líder do partido da oposição. 567 00:47:25,058 --> 00:47:27,648 Eu o encontrei algumas vezes enquanto o monitorava. 568 00:47:28,148 --> 00:47:31,648 Você vai ficar de olho nele quando ele conhece seu rosto? 569 00:47:35,448 --> 00:47:36,448 Ah, isso? 570 00:47:37,868 --> 00:47:40,198 Ele acha que sou um jornalista que foi demitido. 571 00:47:41,618 --> 00:47:45,708 Quem foi demitido por condenar veementemente o partido no poder. 572 00:47:50,748 --> 00:47:53,968 Posso me infiltrar profundamente no grupo deles. 573 00:48:00,508 --> 00:48:03,598 Isso é incrível. É o cara que conheci com vocês! 574 00:48:03,678 --> 00:48:05,268 Isso é incrível! 575 00:48:05,348 --> 00:48:06,348 Pressa! 576 00:48:07,938 --> 00:48:09,228 -Realmente? -Oh meu Deus! 577 00:48:09,308 --> 00:48:10,518 Vamos abrir. 578 00:48:20,948 --> 00:48:24,748 PARA YEONG-U 579 00:48:24,828 --> 00:48:26,288 Como ele poderia… 580 00:48:26,868 --> 00:48:29,038 Ele não tira licença nem me responde. 581 00:48:33,418 --> 00:48:35,008 COMO VOCÊ PODE 582 00:48:47,558 --> 00:48:48,848 Eu juro que vou... 583 00:48:56,108 --> 00:48:58,448 Você é tão mau, Yeong-u. 584 00:49:09,868 --> 00:49:13,208 Vamos. Caras nas forças armadas nunca escreva de volta para suas irmãs. 585 00:49:13,288 --> 00:49:14,548 Apenas para suas namoradas. 586 00:49:14,628 --> 00:49:16,338 CRONOGRAMA 587 00:49:17,668 --> 00:49:19,258 Mas ele não tem namorada. 588 00:49:19,338 --> 00:49:21,588 Ele só pensa em mim, 589 00:49:21,678 --> 00:49:23,848 então minha avó está tão preocupada com ele. 590 00:49:23,928 --> 00:49:25,968 Ele está no exército. Tenho certeza que ele está bem. 591 00:49:27,388 --> 00:49:29,888 Mas ele não está apenas no… 592 00:49:34,728 --> 00:49:35,568 Bun-ok. 593 00:49:46,828 --> 00:49:47,948 Obrigado. 594 00:49:48,538 --> 00:49:49,368 Olá? 595 00:49:50,538 --> 00:49:51,368 Como estou? 596 00:49:52,708 --> 00:49:54,378 -Perdão? -Eu pareço legal? 597 00:49:58,048 --> 00:50:01,218 As pessoas vão pensar que eu sou uma universitária, certo? 598 00:50:07,518 --> 00:50:09,228 Não, está tudo bem. 599 00:50:09,308 --> 00:50:12,058 Ei, seja breve, sim? O telefone não é seu. 600 00:50:13,098 --> 00:50:16,188 Querida, receio que tenha de ir. 601 00:50:16,268 --> 00:50:17,898 O que? Sim. 602 00:50:17,978 --> 00:50:21,898 Então nos vemos no Harmony às seis. 603 00:50:21,988 --> 00:50:23,158 Ok, querido. 604 00:50:26,528 --> 00:50:28,538 O que… 605 00:50:39,458 --> 00:50:42,128 ASPIRANDO TORNAR-SE MUNDIALMENTE FAMOSO CANTOR DE ÓPERA, KO HYE-RYEONG 606 00:50:52,438 --> 00:50:54,308 Este é o dormitório universitário feminino de Hosu. 607 00:50:57,438 --> 00:50:58,978 Eu ouvi a Sra. Ko Hye-ryeong, 608 00:50:59,068 --> 00:51:02,858 um veterano em voz e música, Prima Donna de Hosu que irá 609 00:51:02,948 --> 00:51:06,488 tornar-se um cantor de ópera mundialmente famoso, fica no quarto 207. 610 00:51:07,068 --> 00:51:08,198 Isso é verdade? 611 00:51:09,118 --> 00:51:10,118 É sim. 612 00:51:15,208 --> 00:51:20,758 Este é Oh Gwang-tae quem fica no quarto 207 da pensão Haedal, 613 00:51:20,958 --> 00:51:25,678 cujos moradores passaram os exames nacionais mais difíceis. 614 00:51:26,338 --> 00:51:28,928 Mais do que qualquer outra casa. 615 00:51:31,018 --> 00:51:31,848 E? 616 00:51:33,388 --> 00:51:37,108 Posso falar com alguma senhora do quarto 207? 617 00:51:37,808 --> 00:51:40,018 Receio que ninguém naquela sala está aqui agora. 618 00:51:40,108 --> 00:51:42,568 Se você deixar uma mensagem para mim, Vou garantir que eles entendam. 619 00:51:48,528 --> 00:51:49,658 Um encontro às cegas em grupo? 620 00:51:52,538 --> 00:51:53,698 Um encontro às cegas em grupo? 621 00:51:54,158 --> 00:51:56,368 Aguentar. Sim, continue. 622 00:51:57,878 --> 00:51:59,338 Este sábado. 623 00:52:00,038 --> 00:52:01,458 Às três horas. Aguentar. 624 00:52:01,548 --> 00:52:03,708 Na cafeteria Roma em frente à Universidade Feminina Hosu? 625 00:52:04,548 --> 00:52:05,758 Espere um segundo. 626 00:52:06,338 --> 00:52:09,718 As garotas do quarto 207 podem recusar. Você não pode simplesmente dizer a eles para virem. 627 00:52:09,798 --> 00:52:12,808 Vamos esperar lá até eles chegarem. 628 00:52:12,888 --> 00:52:14,808 Por favor, diga isso a eles. 629 00:52:14,888 --> 00:52:17,768 Ah, e quatro garotas vivem na sala, certo? 630 00:52:18,688 --> 00:52:20,978 -Sim. -Bom. Obrigado. 631 00:52:21,068 --> 00:52:24,188 CASA DE EMBALAGEM HAEDAL 632 00:52:24,278 --> 00:52:26,738 -Você conseguiu! -Isso é ótimo! 633 00:52:26,818 --> 00:52:27,988 Eu te amo! 634 00:52:30,318 --> 00:52:33,118 Nós estamos indo um encontro às cegas em grupo graças a Hye-ryeong. 635 00:52:33,198 --> 00:52:35,198 Ela é de fato a garota mais popular da escola. 636 00:52:35,708 --> 00:52:38,328 Mas não acho que Jeong-min irá. 637 00:52:39,378 --> 00:52:42,458 Então você tem uma garota a menos. 638 00:52:44,918 --> 00:52:47,258 Esta é uma universidade para mulheres. Tenho certeza que encontraremos um. 639 00:52:48,298 --> 00:52:49,178 E eu? 640 00:52:50,548 --> 00:52:51,888 Eu moro no dormitório também. 641 00:52:54,308 --> 00:52:55,388 Perdão? 642 00:52:55,478 --> 00:52:58,898 Espere, Gwang Tae. Quatro meninas estão chegando, 643 00:52:59,308 --> 00:53:00,268 mas somos três. 644 00:53:04,528 --> 00:53:05,648 Entããão! 645 00:53:09,568 --> 00:53:11,658 Você tem tempo neste sábado? Não, você deve. 646 00:53:12,448 --> 00:53:14,948 Por que você é sempre assim? O que é desta vez? 647 00:53:15,038 --> 00:53:19,248 Soo-ho, você sabe que eu nunca namorei porque eu estava muito ocupado estudando. 648 00:53:19,328 --> 00:53:21,378 Se for sobre um encontro às cegas em grupo novamente, esqueça. 649 00:53:24,918 --> 00:53:25,958 Mas é Hosu. 650 00:53:26,048 --> 00:53:27,218 Vá embora. 651 00:53:28,048 --> 00:53:29,508 Maria Callas de Hosu está chegando. 652 00:53:29,588 --> 00:53:31,588 Vá embora! Agora! 653 00:53:32,468 --> 00:53:33,508 Multar. 654 00:53:33,598 --> 00:53:36,388 Então eu não vou armar para você com o professor Han. 655 00:53:37,978 --> 00:53:40,848 Você tem muitas perguntas para ele. Diga adeus à sua tese. 656 00:53:47,318 --> 00:53:48,898 Então eles são da Universidade Feminina de Hosu? 657 00:53:51,158 --> 00:53:53,158 Apenas um dia… 658 00:53:53,238 --> 00:53:54,948 Eu não desejo mais. 659 00:53:55,028 --> 00:53:59,208 Eu só quero viver como uma universitária por um dia. 660 00:54:04,248 --> 00:54:06,048 Acho que é pedir muito. 661 00:54:15,638 --> 00:54:17,518 É demais, não é? 662 00:54:20,438 --> 00:54:21,268 Não é. 663 00:54:22,898 --> 00:54:25,938 Então você vai convencer Hye-ryeong para mim? 664 00:54:27,528 --> 00:54:28,478 OK. 665 00:54:29,608 --> 00:54:30,948 Ela é ridícula. 666 00:54:32,528 --> 00:54:33,658 Ela quer se juntar a nós? 667 00:54:34,488 --> 00:54:35,988 Ela não tem respeito próprio? 668 00:54:36,778 --> 00:54:39,078 Ela quer fingir ser uma universitária tão mal? 669 00:54:42,038 --> 00:54:44,168 Eu posso entendê-la. 670 00:54:44,748 --> 00:54:47,378 Quando você ouve caras convidando garotas para sair por telefone com bastante frequência, 671 00:54:48,048 --> 00:54:50,418 você fica com inveja e quero ir a um encontro também. 672 00:54:51,008 --> 00:54:52,338 Você não acha? 673 00:54:53,548 --> 00:54:54,888 Mas não desta vez. 674 00:54:54,968 --> 00:54:56,798 Isso é enganar os caras. 675 00:54:58,178 --> 00:54:59,178 Você tem razão! 676 00:54:59,768 --> 00:55:01,178 Eu concordo totalmente com você. 677 00:55:03,388 --> 00:55:06,808 Mas evitamos um desastre durante a chamada, graças a Bun-ok. 678 00:55:07,438 --> 00:55:10,568 Bem, isso é verdade, mas… 679 00:55:10,648 --> 00:55:12,778 Mas não devemos mentir para os caras. 680 00:55:13,818 --> 00:55:16,368 Deus, eu nunca poderei gostar de você. 681 00:55:16,448 --> 00:55:18,488 Quão difícil é se juntar a nós pela primeira vez? 682 00:55:19,158 --> 00:55:21,448 Vocês vão se divertir muito. 683 00:55:21,538 --> 00:55:24,868 Você acha que vou porque quero? 684 00:55:24,958 --> 00:55:27,538 Eu só quero criar lembranças divertidas para os calouros. 685 00:55:34,508 --> 00:55:35,508 Sra. 686 00:55:39,058 --> 00:55:40,518 Eu preparei para você. 687 00:55:44,478 --> 00:55:47,148 Espere. Hye Ryeong, espere. 688 00:55:48,688 --> 00:55:53,398 Como você disse, está realmente errado mentir para os caras. 689 00:55:53,488 --> 00:55:57,698 Pode não ser nada de especial para nós, mas é o sonho dela. 690 00:55:58,408 --> 00:56:01,788 Só desta vez. Por favor? 691 00:56:05,868 --> 00:56:06,708 Não. 692 00:56:08,788 --> 00:56:09,838 E se… 693 00:56:10,588 --> 00:56:12,758 Bem, duvido que ela vá tão longe... 694 00:56:14,548 --> 00:56:17,008 mas e se ela não aceitar alguma ligação para você? 695 00:56:23,518 --> 00:56:26,888 Vá dizer a ela que vou permitir só desta vez. 696 00:56:27,518 --> 00:56:28,648 Deixe isso claro. 697 00:56:30,568 --> 00:56:31,858 Obrigado, Hye Ryeong. 698 00:56:38,238 --> 00:56:39,238 Memórias divertidas? 699 00:56:40,698 --> 00:56:43,408 Tem certeza que não é por causa o cara que passou no exame nacional? 700 00:56:45,708 --> 00:56:47,868 O que há de tão errado nisso? 701 00:56:47,958 --> 00:56:50,208 É um instinto humano tentar encontrar 702 00:56:50,708 --> 00:56:52,998 o melhor parceiro de vida possível. 703 00:56:56,298 --> 00:56:59,258 “O cara que passou no exame nacional”? 704 00:57:01,428 --> 00:57:05,558 É um instinto humano. É muito natural. 705 00:57:05,638 --> 00:57:08,638 Oh meu Deus! Estamos realmente fazendo isso! 706 00:57:08,728 --> 00:57:11,728 Por um bom parceiro, você quer dizer uma mulher com uma boa formação, certo? 707 00:57:11,808 --> 00:57:13,478 Claro. 708 00:57:14,108 --> 00:57:17,068 Somente os vilões se casam por amor. 709 00:57:17,148 --> 00:57:21,908 A classe dominante só se casa por dinheiro. Foi o que Engels disse. 710 00:57:21,988 --> 00:57:24,238 Então, usando o fato que você passou na primeira rodada, 711 00:57:24,328 --> 00:57:27,038 você está tentando cortejar Hye-ryeong quem você tem certeza que é burguês? 712 00:57:29,368 --> 00:57:30,538 Seu punk patético. 713 00:57:30,628 --> 00:57:32,418 Você tem que manter sua palavra. Quero dizer… 714 00:57:33,708 --> 00:57:35,378 você não pode escolher Hye-ryeong. 715 00:57:36,088 --> 00:57:39,008 Tenho certeza que ela vai me escolher, mas apenas no caso. 716 00:57:39,088 --> 00:57:42,638 Tudo bem, não vou. Mas você tem que me preparar com o professor Han corretamente, ok? 717 00:57:42,718 --> 00:57:44,598 Claro, eu vou. 718 00:57:48,478 --> 00:57:52,728 O que você vai usar como item? 719 00:57:52,808 --> 00:57:54,768 O que? Qual item? 720 00:57:55,688 --> 00:57:58,398 Deus, não posso acreditar em você. 721 00:57:58,488 --> 00:58:02,158 Qual é o objetivo de ir para a Universidade de Berlim? 722 00:58:02,238 --> 00:58:03,158 Deixe-me ver. 723 00:58:03,238 --> 00:58:04,738 O que você está procurando? 724 00:58:05,368 --> 00:58:06,408 O que você está fazendo? 725 00:58:06,738 --> 00:58:07,948 Mais tarde… 726 00:58:08,038 --> 00:58:09,578 Esta é uma carteira de designer. 727 00:58:09,658 --> 00:58:11,668 -O que você está fazendo? -Quero dizer… 728 00:58:12,168 --> 00:58:14,458 não tire algo como esta caneta de luxo. 729 00:58:16,548 --> 00:58:19,168 O que? Isso é perfeito. 730 00:58:20,298 --> 00:58:23,218 Entããão, isso é simplesmente perfeito. Use-o. 731 00:58:24,548 --> 00:58:25,888 Uma reunião com o professor Han. 732 00:58:25,968 --> 00:58:27,638 Sim. Eu já te contei. 733 00:58:29,138 --> 00:58:30,438 Isso está realmente acontecendo! 734 00:58:31,978 --> 00:58:35,228 Hye-ryeong, são dez para as três. 735 00:58:35,568 --> 00:58:36,728 Eu sei. 736 00:58:36,818 --> 00:58:39,988 Bun-ok disse que ela estaria no Rome Coffee Shop às três. 737 00:58:40,698 --> 00:58:42,738 Ela deve ter passado em algum salão, certo? 738 00:58:42,818 --> 00:58:45,488 Mas é apenas colocar pérolas em um porco. 739 00:58:49,498 --> 00:58:50,708 Devo ajudar com isso-- 740 00:58:54,828 --> 00:58:57,878 Eles apenas nos disseram para estar lá às três sem nos perguntar. 741 00:58:57,958 --> 00:59:00,418 Então, por que temos que estar lá no momento em que eles definiram? 742 00:59:01,168 --> 00:59:04,138 Relacionamentos românticos começam com um cabo de guerra. 743 00:59:04,218 --> 00:59:06,718 E a melhor maneira de vencer é 744 00:59:07,178 --> 00:59:08,598 para deixar o cara desesperado. 745 00:59:09,268 --> 00:59:10,138 Entendi? 746 00:59:19,778 --> 00:59:20,988 CAFÉ ROMA 747 00:59:24,948 --> 00:59:26,068 CAFÉ ROMA 748 00:59:26,408 --> 00:59:27,948 Droga. 749 00:59:28,028 --> 00:59:29,368 Eles ainda não estão aqui. 750 00:59:32,458 --> 00:59:33,458 -São eles. -Realmente? 751 00:59:33,538 --> 00:59:35,288 -Olá. -Oi. 752 00:59:35,368 --> 00:59:36,378 Bem-vindo. 753 00:59:36,918 --> 00:59:39,168 Por aqui, por favor. 754 00:59:42,168 --> 00:59:43,168 -São eles. -Realmente? 755 00:59:44,678 --> 00:59:45,928 -Olá. -De novo não. 756 00:59:47,888 --> 00:59:49,218 Quando eles virão? 757 00:59:49,718 --> 00:59:50,968 Não sei. 758 00:59:51,768 --> 00:59:53,938 Como eles puderam estar tão atrasados? 759 01:00:02,898 --> 01:00:03,858 Ah, Gwang-tae? 760 01:00:07,368 --> 01:00:09,118 -Não, eu-- -Hye-ryeong! 761 01:00:39,188 --> 01:00:40,398 Que pena. 762 01:00:42,858 --> 01:00:46,448 Isso é. Mais uma partida, e teria sido concluído. 763 01:00:50,068 --> 01:00:51,238 Mas… 764 01:00:51,988 --> 01:00:53,738 só vocês três vieram? 765 01:00:53,828 --> 01:00:54,658 Três? 766 01:00:56,078 --> 01:00:59,038 Ah, ela ainda não chegou? 767 01:00:59,128 --> 01:01:01,748 Ela definitivamente prometeu vir às três. 768 01:01:02,548 --> 01:01:05,298 Desculpe. eu acho algo urgente surgiu para ela. 769 01:01:05,378 --> 01:01:07,508 Um dos seus caras terá que viver sem um parceiro. 770 01:01:10,088 --> 01:01:11,388 Yeong-ro! 771 01:01:16,348 --> 01:01:17,228 Bun-ok. 772 01:01:21,978 --> 01:01:23,398 Me desculpe, estou atrasado. 773 01:01:26,068 --> 01:01:27,068 Oi. 774 01:01:30,738 --> 01:01:32,778 Sinto muito pelo atraso. 775 01:01:32,868 --> 01:01:35,158 Desculpe, pessoal. Vocês já se apresentaram? 776 01:01:35,868 --> 01:01:37,578 Nós não fizemos, mas-- 777 01:01:39,828 --> 01:01:42,128 Estou no último ano estudando Literatura Inglesa na Universidade Hosu. 778 01:01:42,208 --> 01:01:43,878 Meu nome é… 779 01:01:45,418 --> 01:01:46,758 Gye Seong. 780 01:01:59,688 --> 01:02:00,898 Aproveitar. 781 01:02:02,518 --> 01:02:05,148 Tudo bem. Agora que todos nós estamos aqui, 782 01:02:05,228 --> 01:02:06,978 -por favor, apresentem-se. -Espere. 783 01:02:07,898 --> 01:02:10,318 Que tal decidirmos primeiro sobre nossos parceiros? 784 01:02:12,778 --> 01:02:17,248 Você vê, eu tenho dois ingressos para um concerto de música. 785 01:02:17,328 --> 01:02:18,618 Se eu quiser chegar na hora certa, 786 01:02:18,698 --> 01:02:20,868 Eu deveria ir logo. 787 01:02:20,958 --> 01:02:25,628 E eu estava esperando ir lá com um dos caras aqui. 788 01:02:25,708 --> 01:02:27,378 Indo direto ao ponto. Eu amo isso. 789 01:02:27,458 --> 01:02:30,218 Tudo bem, então. E vocês, meninas escolher entre nossos itens? 790 01:02:30,298 --> 01:02:31,128 Não. 791 01:02:33,388 --> 01:02:34,678 Já que ela está com tanta pressa, 792 01:02:35,298 --> 01:02:37,218 nós, meninas, retiraremos nossos itens. 793 01:02:37,308 --> 01:02:40,268 Então aquele cara que quer para ir com ela pode escolher o dela. 794 01:02:40,348 --> 01:02:43,098 Vamos fazer isso! Eu concordo… 795 01:02:45,148 --> 01:02:46,818 com Hye Ryeong. 796 01:02:47,318 --> 01:02:50,948 Vamos, Seol Hui. Isso não é muito chato e direto? 797 01:02:51,028 --> 01:02:54,698 Prefiro deixar isso para o destino. 798 01:02:54,778 --> 01:02:55,948 Certo? 799 01:02:57,658 --> 01:03:00,958 Eu também acho deveríamos deixar o destino decidir por nós. 800 01:03:01,538 --> 01:03:04,498 Concordo com você! O que há de divertido nisso se é tão óbvio? 801 01:03:05,078 --> 01:03:07,378 Vamos deixar o destino decidir por nós. Tudo bem, então. 802 01:03:07,798 --> 01:03:10,968 Vocês, meninas, poderiam fechar os olhos? 803 01:03:11,468 --> 01:03:12,548 E pessoal. 804 01:03:12,628 --> 01:03:13,508 -Sim? -Sim? 805 01:03:14,388 --> 01:03:15,428 Retire seus itens. 806 01:03:24,348 --> 01:03:25,858 CERTIFICADO DE PASSAGEM NO EXAME 807 01:03:25,938 --> 01:03:28,398 Agora abra os olhos, por favor. 808 01:03:33,988 --> 01:03:35,108 Isso é um avião de papel. 809 01:03:37,868 --> 01:03:40,788 O que? Isso é perfeito. 810 01:03:41,368 --> 01:03:42,958 Use-o. 811 01:03:48,168 --> 01:03:51,128 Por que você não escolhe primeiro, Hye-ryeong? 812 01:04:02,308 --> 01:04:05,728 Oh meu Deus. Para que exame se destina este certificado? 813 01:04:07,608 --> 01:04:10,068 É para o concurso público. 814 01:04:11,858 --> 01:04:12,898 Passei na primeira rodada. 815 01:04:18,368 --> 01:04:20,238 -A primeira rodada? -Sim, a primeira rodada. 816 01:04:22,158 --> 01:04:22,998 Seol-hui. 817 01:04:24,868 --> 01:04:25,708 OK. 818 01:04:27,168 --> 01:04:29,038 -Você escolhe primeiro. -O que? 819 01:04:30,878 --> 01:04:32,168 Eu primeiro? 820 01:05:25,518 --> 01:05:28,938 Vamos, Yeong-ro. Como sou mais velho, devo escolher primeiro. 821 01:05:50,498 --> 01:05:54,378 LIVRARIA EVERGREEN 822 01:06:26,198 --> 01:06:27,368 Ela é realmente Yeong-ro. 823 01:06:28,618 --> 01:06:30,248 Eu não posso contar a ela. 824 01:06:47,468 --> 01:06:48,768 CABINE DE ESCUTA 825 01:06:59,358 --> 01:07:00,648 Ela deve estar tão envergonhada. 826 01:07:03,028 --> 01:07:04,868 Ela está indo embora. 827 01:07:33,228 --> 01:07:34,518 E quanto ao Bun-ok? 828 01:07:37,358 --> 01:07:39,528 Quero dizer, Seong. Onde está Seong? 829 01:07:40,228 --> 01:07:42,738 Você não foi ao concerto de música com ela? 830 01:07:45,658 --> 01:07:46,948 Não, já que estou bastante ocupado. 831 01:07:50,038 --> 01:07:51,868 E você? Você já se separou? 832 01:07:58,538 --> 01:08:00,418 Sim, já que também estou bastante ocupado. 833 01:08:10,718 --> 01:08:13,098 -Quanto isso custa? Pressa! -Quanto é o quê? 834 01:08:36,668 --> 01:08:38,328 Quanto isso custa? Pressa! 835 01:08:38,668 --> 01:08:39,538 São 2.500 won. 836 01:08:58,478 --> 01:09:00,728 Desculpe. Comprarei na próxima vez. 837 01:09:07,568 --> 01:09:09,028 Seriamente? 838 01:09:12,908 --> 01:09:14,288 Eu não posso acreditar nisso. 839 01:09:14,368 --> 01:09:15,368 Com licença. 840 01:09:31,678 --> 01:09:33,508 O que é isso? 841 01:09:34,518 --> 01:09:36,018 Você não veio comprar isso? 842 01:09:39,228 --> 01:09:41,558 Por que você está me dando isso? 843 01:09:43,938 --> 01:09:45,108 Porque nos conhecemos antes. 844 01:09:47,778 --> 01:09:49,158 Apenas pegue. 845 01:09:51,198 --> 01:09:52,238 Mas… 846 01:09:53,578 --> 01:09:54,408 Espere. 847 01:09:57,788 --> 01:09:59,038 Ei! 848 01:10:00,038 --> 01:10:00,878 Ei! 849 01:10:10,968 --> 01:10:12,088 Em que ano você começou? 850 01:10:13,098 --> 01:10:14,428 Não ouse mentir. 851 01:10:15,138 --> 01:10:16,018 Tem certeza? 852 01:10:16,968 --> 01:10:18,728 -Ei. -Você aí! 853 01:10:24,188 --> 01:10:25,398 Eu não aguento. 854 01:10:28,398 --> 01:10:29,698 Não foi assim. 855 01:10:29,778 --> 01:10:32,948 O que? O que você está fazendo? 856 01:10:33,028 --> 01:10:34,278 Só um minuto por favor. 857 01:10:54,048 --> 01:10:55,178 Seu idiota! 858 01:10:56,718 --> 01:10:59,768 Você foi ao show musical com Seong. Você acha que eu não sei disso? 859 01:11:00,138 --> 01:11:02,058 Estou errado? Diga-me se estou! 860 01:11:02,978 --> 01:11:04,058 -Diga-me! -Eu não fiz. 861 01:11:04,148 --> 01:11:05,818 Diga-me o que aconteceu então. 862 01:11:34,338 --> 01:11:35,388 Vamos. 863 01:11:51,528 --> 01:11:54,158 A polícia se foi. 864 01:12:23,178 --> 01:12:24,058 Você está bem? 865 01:12:37,528 --> 01:12:38,948 Você poderia ser atriz. 866 01:12:40,238 --> 01:12:41,828 Mas não é um cantor. 867 01:12:46,998 --> 01:12:50,958 Meu irmão mais velho era uma vez preso em um protesto. 868 01:12:52,588 --> 01:12:53,588 Então… 869 01:12:57,178 --> 01:12:58,298 Eu vejo. 870 01:13:00,848 --> 01:13:02,098 Eu deveria ir. 871 01:13:07,268 --> 01:13:09,558 Espere. Só um minuto. 872 01:13:17,278 --> 01:13:18,318 Você quer 873 01:13:19,908 --> 01:13:20,908 para jantar… 874 01:13:38,178 --> 01:13:39,258 Obrigado. 875 01:13:57,358 --> 01:13:59,448 Eu odeio estar em dívida com outras pessoas. 876 01:14:01,778 --> 01:14:05,998 Então deixe-me retribuir o favor. Encontre-me amanhã no Rome Coffee Shop. 877 01:14:08,498 --> 01:14:10,998 Às três. OK? 878 01:14:14,088 --> 01:14:15,838 Você tem que vir. OK? 879 01:14:30,388 --> 01:14:32,148 Limpe bem a cadeira também, ok? 880 01:14:32,228 --> 01:14:33,818 Claro, claro. 881 01:14:34,318 --> 01:14:36,648 E tenha cuidado para não deixar suas pegadas. 882 01:14:36,728 --> 01:14:37,988 Entendi. 883 01:14:38,818 --> 01:14:39,948 Yeong-ro… 884 01:14:46,448 --> 01:14:47,828 Ei, não corra! 885 01:15:41,718 --> 01:15:43,888 Eu me perguntei como seria 886 01:15:44,798 --> 01:15:46,638 apaixonar-se à primeira vista. 887 01:16:02,198 --> 01:16:04,408 CAFÉ ROMA 888 01:17:36,708 --> 01:17:39,078 PEQUIM, CHINA 6 MESES DEPOIS 889 01:17:39,708 --> 01:17:42,748 CONVERSAS SECRETAS SUL-NORTE, NOVEMBRO DE 1987 890 01:17:45,338 --> 01:17:47,758 CHEFE DO DEPARTAMENTO DA FRENTE UNIDA, RPDC LIM JI-ROK 891 01:17:47,838 --> 01:17:50,008 SECRETÁRIO-GERAL DO PARTIDO AEMIN NAM TAE-IL 892 01:17:50,088 --> 01:17:52,218 DIRETOR ADJUNTO DO MSS, RPDC CHOI SU-RYEON 893 01:18:01,268 --> 01:18:04,438 O DINHEIRO DA FRENTE ESCRITO ACIMA DEVE SER LIGADO AO NORTE DENTRO DE 24 HORAS 894 01:18:14,538 --> 01:18:18,538 DIRETOR DA ANSP EUN CHANG-SU 895 01:18:18,618 --> 01:18:20,628 COSMOS BRINQUEDOS 896 01:18:20,708 --> 01:18:21,578 Lim Soo-ho. 897 01:18:22,338 --> 01:18:25,338 Ele foi visto recentemente muitas vezes perto do professor Han. 898 01:18:25,418 --> 01:18:28,418 Ele é conhecido como economista estudante de pós-graduação na Universidade de Berlim. 899 01:18:28,508 --> 01:18:31,718 Eu verifiquei com a universidade, e não há nenhum aluno... 900 01:18:33,388 --> 01:18:34,468 por esse nome. 901 01:18:37,928 --> 01:18:40,308 NENHUM REGISTRO ENCONTRADO 902 01:18:40,388 --> 01:18:41,808 LIM SOO-HO, 27 ANOS 903 01:18:41,898 --> 01:18:44,568 A partir de agora, ele provavelmente ser o Rio Taedong 1. 904 01:18:44,648 --> 01:18:46,608 Fique de olho nele o tempo todo. 905 01:18:46,688 --> 01:18:47,688 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 906 01:18:47,778 --> 01:18:48,608 Vamos. 907 01:18:50,148 --> 01:18:53,198 LIM SOO-HO, 27 ANOS EM PREPARAÇÃO PARA SUA TESE 908 01:18:53,278 --> 01:18:55,738 UNIVERSIDADE DE HANKUK 909 01:19:03,328 --> 01:19:04,338 Geum-cheol. 910 01:19:16,138 --> 01:19:17,468 -Professor. -Sim? 911 01:19:17,928 --> 01:19:20,598 -Você vai para casa agora? -Ei, Soo-ho. Você ainda está aqui? 912 01:19:21,138 --> 01:19:24,558 Oh meu Deus. Isto parece bastante sério. 913 01:19:29,148 --> 01:19:32,448 Que bom que você me deu uma carona. Obrigado. 914 01:19:35,528 --> 01:19:36,408 Eles estão vindo. 915 01:19:42,038 --> 01:19:44,208 O rio finalmente está fluindo. Sobre. 916 01:19:59,928 --> 01:20:00,928 Camarada João. 917 01:20:01,598 --> 01:20:02,438 Camarada João. 918 01:20:03,268 --> 01:20:04,268 Geum-cheol. 919 01:20:04,848 --> 01:20:05,858 Geum-cheol! 920 01:20:11,898 --> 01:20:12,898 Professor! 921 01:20:19,078 --> 01:20:20,828 Camarada João! 922 01:20:21,868 --> 01:20:23,748 Correr. Ir! 923 01:20:35,468 --> 01:20:36,548 Lim Soo-ho. 924 01:20:39,258 --> 01:20:40,098 Me siga. 925 01:20:50,938 --> 01:20:55,698 -Pinheiro, pinheiro, pinheiro verde -Pinheiro, pinheiro, pinheiro verde 926 01:20:55,778 --> 01:20:58,488 -Não se deixe abalar por um vento leste -Não se deixe abalar por um vento leste 927 01:20:58,568 --> 01:21:00,028 Entããão, seu bastardo! 928 01:21:00,698 --> 01:21:03,408 -Sob as grades da prisão -Sob as grades da prisão 929 01:21:03,498 --> 01:21:05,368 -Onde você está amarrado -Onde você está amarrado 930 01:21:05,458 --> 01:21:08,078 -Vamos nos encontrar lá vivos -Vamos nos encontrar lá vivos 931 01:21:08,168 --> 01:21:09,208 Lim Soo-ho! 932 01:21:09,498 --> 01:21:11,378 -Eleição justa! -Eleição justa! 933 01:21:11,548 --> 01:21:12,798 Parar! 934 01:21:13,168 --> 01:21:14,168 Lim Soo-ho! 935 01:21:24,058 --> 01:21:25,178 -Lutar. -Lutar. 936 01:21:26,688 --> 01:21:27,728 -Lutar. -Lutar. 937 01:21:31,438 --> 01:21:32,528 ELEIÇÃO JUSTA 938 01:21:37,858 --> 01:21:40,068 -Ah, meu Deus. -Isso é assustador. 939 01:21:42,408 --> 01:21:44,868 Eles estão atirando tantas bombas lacrimogêneas hoje. 940 01:21:46,998 --> 01:21:51,998 Campanha eleitoral do Partido Aemin está acontecendo no Songchon Rotary. 941 01:21:54,128 --> 01:21:55,758 Espero que ela volte em segurança. 942 01:21:56,418 --> 01:21:57,508 Você quer dizer Jeong-min? 943 01:21:57,588 --> 01:21:58,548 Sim. 944 01:21:59,798 --> 01:22:00,848 Eu também espero. 945 01:22:04,308 --> 01:22:05,348 LIVRARIA EVERGREEN 946 01:22:06,518 --> 01:22:07,598 Depressa! 947 01:22:08,598 --> 01:22:10,438 -Correr! -Correr! 948 01:22:10,518 --> 01:22:14,568 -Um, dois! -Um, dois! 949 01:22:14,648 --> 01:22:19,238 -Um, dois! -Um, dois! 950 01:22:27,708 --> 01:22:28,828 Seung-jun. 951 01:22:41,218 --> 01:22:42,298 Vamos para o dormitório. 952 01:23:17,958 --> 01:23:18,798 Fora do caminho! 953 01:23:23,298 --> 01:23:24,888 Seung-jun, por aqui. Dong-jae, por ali. 954 01:23:27,388 --> 01:23:28,518 Ei, você não pode... 955 01:23:38,188 --> 01:23:40,108 Estou com tanto medo. 956 01:24:14,768 --> 01:24:16,148 Quem são vocês? 957 01:24:18,778 --> 01:24:20,488 Precisamos revistar o dormitório agora. 958 01:24:22,698 --> 01:24:23,608 Do que se trata? 959 01:24:24,158 --> 01:24:26,618 Um homem que foi baleado está escondido aqui. 960 01:24:26,698 --> 01:24:27,868 Mostre-me um mandado de busca. 961 01:24:31,038 --> 01:24:33,208 -Sem um mandado, não vou deixar... -Olha. 962 01:24:34,578 --> 01:24:36,958 Estamos perseguindo um espião norte-coreano! 963 01:24:37,128 --> 01:24:40,588 Sem um mandado, não posso permitir qualquer homem neste dormitório feminino. 964 01:24:59,478 --> 01:25:00,688 Se você não nos deixar, 965 01:25:01,528 --> 01:25:04,318 você estará violando a Lei de Segurança Nacional. 966 01:25:05,398 --> 01:25:06,408 Você sabe disso? 967 01:25:08,528 --> 01:25:09,948 Você está na Universidade Feminina de Hosu! 968 01:25:10,028 --> 01:25:12,498 -De acordo com as regras do nosso dormitório-- -Você está brincando? 969 01:25:13,158 --> 01:25:14,458 Não temos tempo para isso. 970 01:25:21,918 --> 01:25:22,838 Vamos entrar. 971 01:25:23,338 --> 01:25:25,418 Jeong-min! 972 01:25:25,508 --> 01:25:26,798 Pesquise minuciosamente. 973 01:25:27,258 --> 01:25:28,258 Sim, senhor. 974 01:26:07,838 --> 01:26:08,838 Ei. 975 01:26:30,238 --> 01:26:31,658 Você me reconhece? 976 01:26:31,738 --> 01:26:33,618 Você não ouviu? Ele é um espião norte-coreano. 977 01:26:33,698 --> 01:26:34,788 Ele não é um espião. 978 01:26:34,868 --> 01:26:36,748 Então você quer mantê-lo no dormitório? 979 01:26:36,868 --> 01:26:39,328 Apenas diga a ele para sair ao amanhecer. 980 01:26:40,208 --> 01:26:43,458 Acho que a Sra. Pi acha seu quarto suspeito. 981 01:26:43,538 --> 01:26:47,508 Se você está mentindo mesmo a menor coisa, você pagará por isso. 982 01:26:47,588 --> 01:26:49,928 Nunca podemos deixar Bun-ok ficar sabendo disso. 983 01:26:50,008 --> 01:26:52,968 Se a informação for útil, você ganha 50 milhões de won. 984 01:26:53,048 --> 01:26:55,308 Esse bastardo é Taedong River 1. Tenho certeza disso. 985 01:26:55,388 --> 01:26:57,888 Se ele estiver aqui, ele é como um rato em uma armadilha. 986 01:26:57,978 --> 01:27:00,808 Onde podemos escondê-lo neste dormitório feminino? 987 01:27:01,478 --> 01:27:03,308 Seremos presos também. 988 01:27:05,068 --> 01:27:07,858 É o dia D. Devemos capturá-lo. 989 01:27:18,078 --> 01:27:20,868 BÔNUS 990 01:27:41,188 --> 01:27:44,398 Sonhos alegres neste mundo 991 01:27:44,808 --> 01:27:47,938 Neve cheia de amor cai 992 01:27:48,988 --> 01:27:52,698 Se há uma música sobre o nosso amor 993 01:27:52,948 --> 01:27:55,988 Nossas vidas se tornarão lindas 994 01:27:56,698 --> 01:27:59,748 Sonhos dolorosos neste mundo 995 01:28:00,498 --> 01:28:03,788 Chuva cheia de solidão cai 996 01:28:04,708 --> 01:28:08,418 Se você ama com toda a sua compaixão 997 01:28:08,748 --> 01:28:12,048 Haverá apenas a verdade e a fé restantes 998 01:28:12,178 --> 01:28:16,008 Se eu sou um andarilho silencioso 999 01:28:16,598 --> 01:28:20,018 Eu me tornarei uma rocha neste mundo 1000 01:28:20,098 --> 01:28:24,268 -Se eu sou um andarilho em busca do meu amor -Se eu sou um andarilho em busca do meu amor 1001 01:28:24,438 --> 01:28:27,568 -Eu irei até o fim deste mundo -Eu irei até o fim deste mundo 1002 01:28:27,648 --> 01:28:30,488 -Mais uma vez! -Se eu sou um silencioso 1003 01:28:30,568 --> 01:28:32,068 -andarilho -Andarilho 1004 01:28:32,148 --> 01:28:35,818 -Eu vou me tornar uma rocha neste mundo -Eu vou me tornar uma rocha neste mundo 1005 01:28:35,908 --> 01:28:40,448 -Se eu sou um andarilho em busca do meu amor -Se eu sou um andarilho em busca do meu amor 1006 01:28:40,538 --> 01:28:44,248 -Eu irei até o fim deste mundo -Eu irei até o fim deste mundo 1007 01:28:44,328 --> 01:28:49,798 -Eu irei até o fim deste mundo -Eu irei até o fim deste mundo 1008 01:28:53,928 --> 01:28:55,008 Essa música é ótima. 1009 01:29:04,138 --> 01:29:06,148 Traduzido por [Wayne Ryu]